Servizio di traduzione certificata NAATI

NAATI è la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia, l’ente nazionale australiano che accredita traduttori e interpreti. L’obiettivo di NAATI è mantenere elevati standard nazionali nelle professioni di traduzione e interpretariato, rilasciando la certificazione NAATI ai professionisti del settore. Solo i traduttori certificati NAATI possono rilasciare traduzioni certificate NAATI. L’obiettivo finale è aumentare il numero di professionisti della traduzione e dell’interpretariato in Australia che siano in grado di rispondere alle esigenze in evoluzione e ai cambiamenti demografici di una società australiana sempre più diversificata dal punto di vista culturale e linguistico, consentendo così a un numero maggiore di persone di interagire e partecipare attivamente alla società australiana.

Una traduzione certificata è una traduzione ufficialmente riconosciuta da un ente governativo o da un’organizzazione come NAATI. Le traduzioni certificate sono spesso richieste per documenti ufficiali come certificati di nascita o passaporti. Una traduzione semplice/non certificata non è ufficialmente riconosciuta e non viene accettata per usi o finalità ufficiali. Se hai documenti ufficiali che devono essere tradotti in inglese per essere presentati a un dipartimento governativo australiano (ad esempio il Department of Home Affairs), la traduzione deve essere eseguita da un traduttore certificato NAATI. Le traduzioni certificate NAATI dei documenti possono essere richieste nei seguenti casi: Il Department of Home Affairs; Il Department of Foreign Affairs and Trade; Registri statali di nascita, morte e matrimonio; Ufficio Passaporti; Ufficio Immigrazione e Cittadinanza; Autorità stradali e del traffico (escluso il NSW); Tribunali.

Con AcudocX puoi tradurre un’ampia gamma di documenti, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: Certificato di nascita; certificato di morte; certificato di divorzio; Cambio di cognome; Cambio di nome; certificato di matrimonio; certificato di polizia; documento di identità nazionale; Certificato di battesimo; Certificato di lavoro; Passaporto; patente di guida; Certificato di vaccinazione COVID-19.

Le traduzioni in formato estratto riportano le informazioni principali di un documento e sono quindi ideali per la traduzione della maggior parte dei documenti personali e dei certificati. Il formato di una traduzione per estratto è semplice da leggere per i dipartimenti governativi australiani, che possono così individuare rapidamente tutte le informazioni necessarie. Inoltre, è in genere un’opzione più economica per la traduzione di documenti personali e può essere completata in tempi più brevi rispetto a una traduzione completa. Tutte le traduzioni per estratto certificate NAATI sono riconosciute dal Governo australiano.

La traduzione self-service consente di tradurre i propri documenti personali inserendo i dati del documento nei campi dedicati online. Il servizio di traduzione online AcudocX è rapido e semplice da utilizzare e, dopo il controllo, la revisione e l’approvazione da parte di un traduttore 2M, ti fornirà un documento certificato NAATI.

Chiunque abbia bisogno di una traduzione certificata NAATI della propria documentazione può utilizzare il nostro servizio di traduzione certificata a costi contenuti. Offriamo traduzioni di alta qualità a una frazione del prezzo applicato da altri fornitori.

Le nostre traduzioni AcudocX partono da soli 39,95 $AUD. Essendo un servizio self-service, non ci sono costi di gestione del progetto né costi di risorse. Questo ci consente di mantenere i costi contenuti per i nostri clienti, garantendo al contempo un’elevata qualità. Ogni documento auto-tradotto viene verificato e timbrato da un traduttore 2M certificato NAATI.

Un traduttore 2M certificato NAATI ti invierà la traduzione del documento entro 24–48 ore dalla ricezione.

I traduttori 2M revisionano tutti i documenti personali per garantirne la completa accuratezza in linea con i requisiti del Governo australiano. Una volta completata la traduzione, il traduttore ti restituirà un documento certificato NAATI. Il Governo australiano riconosce tutti i documenti AcudocX come traduzioni certificate.

Al momento supportiamo la traduzione in inglese da oltre 60 lingue su AcudocX. Altre lingue saranno disponibili a breve. Compila il modulo in questa pagina e verrai indirizzato all’opzione di ordine più adatta alle tue esigenze.

Assolutamente. 2M Language Services è certificata secondo la norma ISO 27001:2015 (Sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni), il che significa che adottiamo solide misure di protezione per tutelare la sensibilità e la riservatezza dei tuoi dati. Inoltre, i nostri traduttori certificati NAATI aderiscono a un rigoroso Codice Etico, mettendo la riservatezza dei tuoi documenti al centro di tutto ciò che facciamo.

Sebbene AcudocX al momento sia limitato a 16 lingue, disponiamo di altri servizi di traduzione, incluso il nostro servizio di traduzione NAATI standard. Puoi scegliere se caricare un singolo documento (ad es. patente di guida, certificato di nascita, certificato di polizia, passaporto o diploma di una sola pagina) oppure più documenti insieme. Il nostro team ti contatterà per fornirti un preventivo personalizzato in base al tuo progetto. Accedere a questi servizi è semplice. Mettiamo a disposizione un modulo online rapido che puoi compilare per fornirci informazioni più dettagliate. Ti ricontatteremo il prima possibile, perché le traduzioni sono spesso urgenti.

Puoi pagare con Visa, Mastercard o PayPal tramite AcudocX. Se abbiamo fornito un preventivo personalizzato, potremmo offrirle il pagamento tramite bonifico bancario o un altro metodo di pagamento, se richiesto.

Sì. Le funzioni self-service e la traduzione di estratti sono ottimizzate per l’uso da dispositivi mobili.

Sì. Una volta terminata la selezione delle sezioni dei documenti che desideri tradurre (o dopo aver scelto la traduzione completa) e aver inviato il documento, potrai aggiungere un altro documento, sia che si tratti dello stesso tipo sia di un tipo diverso.

Inizialmente no. AcudocX offre modifiche gratuite ai nostri traduttori 2M, che possono rivedere e aggiornare qualsiasi campo del documento per garantirne l’accuratezza. Una "modifica" può includere un cambiamento di testo o di numeri in un campo. Ad esempio, se la data è stata inserita come "17 maggio 1992" e il traduttore la modifica in "18 maggio 1992". Questo equivale a una modifica. Se, dopo che il documento è stato tradotto, revisionato e certificato, saranno necessarie ulteriori modifiche, potrebbe essere applicato un costo aggiuntivo.

No, puoi lasciare alcuni campi vuoti e continuare a compilare gli altri, anche se AcudocX ti chiede di inserire campi che non sono presenti nel documento.

Sì! I documenti tradotti possono essere inviati in formato PDF al tuo indirizzo email oppure spediti tramite Australia Post. Nota: per la spedizione postale si applicano costi aggiuntivi.

Certamente. Se non hai urgenza di tradurre i tuoi documenti personali, puoi inviarli per una traduzione e revisione manuale: saranno pronti entro tre-cinque giorni lavorativi. In alternativa, se hai bisogno dei tuoi documenti entro 24 ore, mettiamo a disposizione un servizio urgente che ti permette di avere la priorità e ricevere i documenti nel più breve tempo possibile.