Servicio de traducción certificada NAATI

NAATI es la autoridad nacional de acreditación para traductores e intérpretes en Australia. Su objetivo es mantener altos estándares nacionales en las profesiones de traducción e interpretación mediante la certificación NAATI de los profesionales del sector. Solo los traductores certificados por NAATI pueden emitir traducciones certificadas NAATI. El objetivo final es aumentar el número de profesionales de traducción e interpretación en Australia capaces de responder a las necesidades cambiantes y a la diversidad cultural y lingüística del país, y así facilitar la participación de más personas en la sociedad australiana.

Una traducción certificada es una traducción reconocida oficialmente por un organismo gubernamental u otra entidad como NAATI. Las traducciones certificadas suelen requerirse para documentos oficiales, por ejemplo certificados de nacimiento o pasaportes. Una traducción común no tiene ese reconocimiento oficial y no se acepta para fines administrativos. Si necesita traducir documentos oficiales al inglés para presentarlos ante un organismo del Gobierno australiano, por ejemplo el Department of Home Affairs, la traducción debe realizarla un traductor certificado por NAATI. Los documentos traducidos por NAATI pueden requerirse ante el Department of Home Affairs, el Department of Foreign Affairs and Trade, los registros estatales de nacimientos, defunciones y matrimonios, la oficina de pasaportes, la oficina de inmigración y ciudadanía, las autoridades de carreteras y tráfico, excepto NSW, y los tribunales.

Puede traducir una amplia variedad de documentos en AcudocX, incluidos, entre otros, certificados de nacimiento, certificados de defunción, certificados de divorcio, cambios de apellido, cambios de nombre, certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales, documentos nacionales de identidad, certificados de bautismo, certificados de empleo, pasaportes, licencias de conducir y certificados de vacunación contra la COVID-19.

Las traducciones por extracto recogen la información más importante de un documento, por lo que suelen ser adecuadas para la traducción de la mayoría de los documentos y certificados personales. El formato de una traducción por extracto facilita que los departamentos del Gobierno australiano localicen la información necesaria. Además, suele ser una alternativa rentable cuando necesita traducir un documento personal y puede completarse en menos tiempo que una traducción completa. Todas las traducciones certificadas NAATI por extracto son reconocidas por el Gobierno australiano.

La traducción de autoservicio le permite traducir documentos personales introduciendo los datos del documento en los campos correspondientes. El servicio de traducción en línea de AcudocX es rápido y fácil de usar y, una vez que un traductor de 2M revise, corrija y apruebe el documento, usted recibirá un documento certificado por NAATI.

Cualquier persona que necesite una traducción certificada NAATI de su documentación puede utilizar nuestro servicio económico de traducción certificada. Ofrecemos traducciones de calidad a una fracción del coste de otros proveedores.

Nuestras traducciones en AcudocX comienzan desde solo $39.95 AUD. Como se trata de un modelo de autoservicio, no es necesario añadir costes de gestión de proyectos ni de coordinación de recursos. Eso nos permite mantener los costes bajos para nuestros clientes sin dejar de garantizar la calidad. Cada documento autocompletado es verificado y sellado por un traductor certificado por NAATI de 2M.

Un traductor certificado por NAATI de 2M le devolverá el documento en un plazo de 24 a 48 horas desde su recepción.

Los traductores de 2M revisan todos los documentos personales para garantizar su exactitud conforme a los requisitos del Gobierno australiano. Una vez finalizado el proceso, el traductor le devolverá un documento certificado por NAATI. El Gobierno australiano reconoce los documentos emitidos a través de AcudocX como documentos certificados.

Actualmente admitimos traducciones de más de 60 idiomas al inglés en AcudocX. Seguiremos incorporando más idiomas. Complete el formulario de esta página y se le dirigirá a la opción de pedido correcta.

Sí. 2M Language Services cuenta con la certificación ISO 27001:2015 para sistemas de gestión de seguridad de la información, lo que significa que disponemos de medidas para proteger la sensibilidad y confidencialidad de su información. Además, nuestros traductores certificados por NAATI están sujetos a un estricto Código de Ética, de modo que la confidencialidad de sus documentos se mantiene como prioridad en todo momento.

Aunque AcudocX está limitado por ahora a un conjunto concreto de idiomas, también contamos con otros servicios de traducción, incluido nuestro servicio estándar de traducción certificada NAATI. Puede elegir cargar un solo documento, por ejemplo una licencia de conducir, un certificado de nacimiento, un certificado de antecedentes penales, un pasaporte o un diploma de una página, o varios documentos a la vez, y nuestro equipo se pondrá en contacto con usted para ofrecerle un presupuesto personalizado según el proyecto. El acceso a estos servicios es simple: contamos con un formulario rápido en línea que puede completar con información más detallada. Nos pondremos en contacto lo antes posible porque estas traducciones suelen ser urgentes.

Puede pagar con Visa, Mastercard o PayPal a través de AcudocX. Si le hemos proporcionado un presupuesto personalizado, es posible que podamos ofrecer transferencia bancaria u otro método de pago, si fuera necesario.

Sí. La opción de autoservicio y la traducción por extracto son compatibles con dispositivos móviles.

Sí. Una vez que haya terminado de seleccionar las secciones del documento que desea traducir, o haya elegido una traducción completa, y haya enviado el documento, tendrá la opción de añadir otro documento, ya sea del mismo tipo o de un tipo distinto.

No al principio. AcudocX permite que nuestros traductores de 2M revisen o corrijan gratuitamente los campos del documento para garantizar la exactitud. Una corrección puede consistir, por ejemplo, en cambiar un texto o un número en un campo, como una fecha ingresada como “17 May 1992” que el traductor corrige a “18 May 1992”. Eso cuenta como una corrección. Si después de haber traducido, revisado y certificado el documento se requieren más cambios, puede aplicarse un cargo adicional.

No. Puede dejar campos en blanco y continuar completando el resto, incluso si AcudocX le solicita datos que no aparecen en el documento.

Sí. Los documentos traducidos pueden entregarse como PDF por correo electrónico o enviarse a través de Australia Post. Tenga en cuenta que el envío postal conlleva un coste adicional.

Sí. Si no necesita traducir sus documentos personales con urgencia, puede enviarlos para una traducción manual con revisión, y estarán listos en un plazo de tres a cinco días hábiles. Si, por el contrario, necesita los documentos dentro de 24 horas, contamos con un servicio urgente para priorizar su solicitud y devolverle los documentos lo antes posible.