Serviço de Tradução Certificada NAATI

A NAATI é a Autoridade Nacional de Acreditação para Tradutores e Intérpretes na Austrália. O objetivo da NAATI é manter altos padrões nacionais nas profissões de tradução e interpretação, emitindo a certificação NAATI para profissionais do setor. Somente tradutores certificados pela NAATI podem emitir traduções certificadas pela NAATI. O objetivo final é aumentar o número de profissionais de tradução e interpretação na Austrália que atendam às necessidades e à diversidade cultural e linguística em constante mudança do país, permitindo assim que mais pessoas se envolvam e participem da sociedade australiana.

Uma tradução certificada é uma tradução que foi oficialmente reconhecida por um órgão governamental ou por outra organização, como a NAATI. Traduções certificadas são frequentemente exigidas para documentos oficiais, como certidões de nascimento ou passaportes. Uma tradução simples não é oficialmente reconhecida e não é aceita para fins oficiais. Se você possui documentos oficiais que precisam ser traduzidos para o inglês para serem apresentados a um órgão do governo australiano (por exemplo, o Department of Home Affairs), a tradução deve ser realizada por um tradutor certificado pela NAATI. Documentos traduzidos pela NAATI podem ser exigidos em: Department of Home Affairs; Department of Foreign Affairs and Trade; Registros estaduais de nascimentos, óbitos e casamentos; Passport Office; Department of Home Affairs; Road and Traffic Authorities (exceto NSW); tribunais de justiça.

Você pode traduzir uma grande variedade de documentos no AcudocX, incluindo, mas não se limitando a: Certidão de nascimento; certidão de óbito; certidão de divórcio; mudança de sobrenome; mudança de primeiro nome; certidão de casamento; atestado de antecedentes criminais; documento de identidade nacional; certidão de batismo; declaração de emprego; passaporte; carteira de motorista; certificado de vacinação contra a COVID-19.

As traduções por extrato destacam as informações mais importantes de um documento, sendo ideais para a tradução da maioria dos documentos pessoais e certificados. O formato de uma tradução em extrato é fácil para os departamentos do Governo Australiano acompanharem e localizarem as informações necessárias. Além disso, geralmente é uma opção com bom custo-benefício para quem precisa traduzir um documento pessoal e, em muitos casos, pode ser concluída em um prazo menor do que uma tradução completa. Todas as traduções de extratos certificadas pela NAATI são reconhecidas pelo Governo Australiano.

A tradução self-service permite que você traduza seus documentos pessoais inserindo os dados do documento nos campos indicados. O serviço de tradução online AcudocX é prático, rápido e fácil de usar, e disponibiliza um documento certificado pela NAATI assim que um tradutor da 2M concluir a verificação, revisão e aprovação do conteúdo traduzido.

Qualquer pessoa que precise de uma tradução certificada pela NAATI de seus documentos pode utilizar nosso serviço de tradução certificada com excelente relação custo-benefício. Oferecemos traduções de alta qualidade com preços competitivos em relação a outros provedores.

Nossas traduções AcudocX têm valores a partir de apenas $39,95. Como o serviço é autogerenciado (self-service), não há necessidade de gerenciamento de projetos nem de custos adicionais de recursos. Isso nos permite manter os custos acessíveis para nossos clientes, sem abrir mão da qualidade garantida. Cada documento auto-traduzido é verificado e carimbado por um tradutor certificado pela NAATI da 2M.

Um tradutor certificado pela NAATI da 2M devolverá seu documento em até 24 a 48 horas após recebê-lo.

Os tradutores da 2M revisam todos os documentos pessoais para garantir a máxima precisão, em conformidade com os requisitos do Australian Government. Ao final, o tradutor enviará para você o documento com Tradução Certificada NAATI. O Governo Australiano reconhece todos os documentos emitidos pelo AcudocX como traduções certificadas.

Atualmente, oferecemos traduções para o inglês de mais de 60 idiomas no AcudocX. Em breve, novos idiomas estarão disponíveis. Preencha o formulário nesta página e você será direcionado para a opção de solicitação mais adequada.

Com certeza. A 2M Language Services é certificada pela ISO 27001:2015 (Sistemas de Gestão de Segurança da Informação), o que significa que contamos com controles rigorosos para proteger a sensibilidade e a confidencialidade dos seus dados. Além disso, nossos tradutores certificados pela NAATI seguem um rigoroso Código de Ética, mantendo a confidencialidade dos seus documentos como prioridade em tudo o que fazemos.

Embora o AcudocX esteja limitado a 16 idiomas no momento, oferecemos outros serviços de tradução, incluindo nosso serviço padrão de Tradução NAATI. Você pode enviar um único documento (por exemplo, carteira de motorista, certidão de nascimento, certidão policial, passaporte ou diploma de uma página) ou vários documentos de uma só vez, e nossa equipe entrará em contato para oferecer um orçamento personalizado de acordo com o seu projeto. O acesso a esses serviços é simples e totalmente online. Temos um formulário online rápido e seguro que você pode preencher para nos fornecer informações mais detalhadas. Entraremos em contato o quanto antes, pois sabemos que, na maioria dos casos, as traduções têm prazos importantes a cumprir.

Você pode pagar com cartão Visa, Mastercard ou PayPal via AcudocX. Se tivermos fornecido um orçamento personalizado, poderemos oferecer transferência bancária ou outro método de pagamento, se necessário.

Sim, é possível. Sim. Os serviços de autoatendimento e tradução por extração são compatíveis com dispositivos móveis.

Sim, é possível. Depois de terminar de selecionar as seções dos documentos que deseja traduzir (ou optar por uma tradução completa) e enviar o documento, você terá a opção de adicionar outro documento, seja ele do mesmo tipo ou de tipos diferentes.

Inicialmente, não. A AcudocX oferece revisões gratuitas para que nossos tradutores da 2M possam corrigir ou ajustar qualquer campo do documento para garantir a exatidão das informações. Uma “revisão” pode incluir, por exemplo, a alteração de um texto ou número em um campo: a data foi inserida como “17 de maio de 1992” e o tradutor a ajusta para “18 de maio de 1992”. Isso é contabilizado como uma única revisão. Se forem necessárias mais edições após traduzirmos, editarmos e certificarmos o documento, poderá haver uma taxa adicional.

Não, você pode deixar campos em branco e continuar preenchendo os demais campos, mesmo que o AcudocX esteja pedindo que você preencha campos que não consegue encontrar no documento.

Sim! Os documentos traduzidos podem ser entregues em PDF no seu e-mail ou enviados pelo correio via Australia Post. Observação: será cobrada uma taxa adicional para envio pelo correio.

Com certeza. Se não houver urgência para traduzir seus documentos pessoais, você pode enviá‑los para tradução e revisão manuais, e eles ficarão prontos em três a cinco dias úteis. Se você realmente precisar dos seus documentos em até 24 horas, oferecemos um serviço urgente para que seu pedido seja priorizado e você receba seus documentos o mais rápido possível.