Servicio de traducción certificada por NAATI

NAATI es la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters en Australia (Autoridad Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes). El objetivo de NAATI es mantener altos estándares nacionales en las profesiones de traducción e interpretación mediante la emisión de la certificación NAATI a los profesionales del sector. Solo los traductores certificados por NAATI pueden emitir traducciones certificadas por NAATI. El objetivo final es aumentar el número de profesionales de la traducción e interpretación en Australia que respondan a las necesidades y a la evolución demográfica de la sociedad australiana, cultural y lingüísticamente diversa, y que, a su vez, permitan que más personas se involucren y participen en la sociedad australiana.

Una traducción certificada es una traducción que ha sido reconocida oficialmente por un organismo gubernamental u otra entidad, como NAATI. A menudo se requieren traducciones certificadas para documentos oficiales, como certificados de nacimiento o pasaportes. Una traducción normal no está reconocida oficialmente y no se acepta para trámites u otros fines oficiales. Si tiene documentos oficiales que deben traducirse al inglés para presentarlos ante un departamento del Gobierno australiano (por ejemplo, el Department of Home Affairs), la traducción debe ser realizada por un traductor con certificación NAATI. Los documentos traducidos por un profesional con certificación NAATI pueden ser necesarios en: el Department of Home Affairs; el Department of Foreign Affairs and Trade; los registros estatales de nacimientos, defunciones y matrimonios; la Passport Office; la Immigration & Citizenship Office; las autoridades de carreteras y tránsito (excepto en NSW); los tribunales de justicia.

En AcudocX puedes traducir una amplia variedad de documentos, incluidos, entre otros: Partida/certificado de nacimiento; Certificado de defunción; Certificado de divorcio; Cambio de apellido; Cambio de nombre; Certificado de matrimonio; Certificado de antecedentes penales/policiales; Documento nacional de identidad; Certificado de bautismo; Certificado de empleo; Pasaporte; Licencia/permiso de conducir; Certificado de vacunación contra la COVID‑19.

Las traducciones extractas incluyen la información más importante de un documento, por lo que son ideales para traducir la mayoría de los documentos personales y certificados. El formato de una traducción extracta es fácil de seguir para los departamentos del Gobierno australiano y les permite encontrar la información necesaria con rapidez. Además, por lo general es una opción económica si necesitas traducir un documento personal y puede completarse en un plazo más corto que una traducción completa. Todas las traducciones de extractos con certificación NAATI son reconocidas por el Australian Government.

La traducción de autoservicio le permite traducir sus documentos personales introduciendo los datos del documento en los campos correspondientes. El servicio de traducción en línea AcudocX es rápido y fácil de usar, y le proporcionará un documento con certificación NAATI una vez que un traductor de 2M haya comprobado, revisado y aprobado la traducción del documento.

Cualquier persona que necesite una traducción certificada por NAATI de su documentación puede utilizar nuestro servicio económico de traducción certificada. Ofrecemos traducciones de calidad a una fracción del precio de otros proveedores.

Nuestras traducciones con AcudocX comienzan desde solo 54,93 $. Al tratarse de un servicio de autoservicio, no se requieren gestión de proyectos ni costes de recursos asociados. Esto nos permite mantener los costos bajos para nuestros clientes y, al mismo tiempo, seguir garantizando la calidad. Cada documento autotraducido es revisado y sellado por un traductor de 2M con certificación NAATI.

Un traductor de 2M con certificación NAATI te devolverá el documento dentro del plazo estándar de 24 a 48 horas desde su recepción. Si lo necesitas antes, selecciona la opción adicional «24-Hour Express Guarantee» durante el pago.

Los traductores de 2M revisan todos los documentos personales para lograr la máxima precisión posible, de acuerdo con los requisitos del Australian Government. Una vez finalizado, el traductor le entregará un documento con certificación NAATI. El Gobierno australiano reconoce todos los documentos de AcudocX como certificados.

Actualmente ofrecemos traducciones a inglés desde más de 60 idiomas en AcudocX. Próximamente añadiremos más idiomas. Completa el formulario de esta página y se te dirigirá a la opción de pedido correcta.

Sí. 2M Language Services está certificada conforme a la norma ISO 27001:2015 (Sistemas de gestión de la seguridad de la información), lo que significa que contamos con medidas para proteger la sensibilidad y la confidencialidad de su información. Además, nuestros traductores certificados por NAATI se rigen por un estricto Código de Ética, por lo que la confidencialidad de sus documentos está siempre en primer plano en todo lo que hacemos.

Aunque AcudocX está limitado a 16 idiomas por el momento, contamos con otros servicios de traducción disponibles, incluido nuestro servicio estándar de traducción con certificación NAATI. Puedes optar por subir un solo documento (por ejemplo, licencia de conducir, partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales, pasaporte o un diploma de una sola página) o varios documentos a la vez, y nuestro equipo se pondrá en contacto para ofrecerte un presupuesto personalizado según tu proyecto específico. El acceso a estos servicios es sencillo. Contamos con un formulario en línea rápido que puedes completar para proporcionarnos información más detallada. Nos pondremos en contacto lo antes posible, ya que las traducciones suelen ser urgentes.

Puede pagar con Visa, Mastercard o PayPal a través de AcudocX. Si le hemos proporcionado un presupuesto personalizado, es posible que podamos ofrecerle una transferencia bancaria u otro método de pago (si fuera necesario).

Sí. Las funciones de autoservicio y de traducción de extractos son compatibles con dispositivos móviles.

Sí. Una vez que hayas terminado de seleccionar las secciones de los documentos que deseas traducir (o hayas elegido una traducción completa) y hayas enviado el documento, podrás añadir otro documento, ya sea del mismo tipo o de un tipo diferente.

Inicialmente, no. AcudocX ofrece correcciones gratuitas para que nuestros traductores 2M puedan editar o revisar cualquier campo del documento con fines de precisión. Una "edición" puede incluir un cambio en el texto o en los números de un campo; por ejemplo, si la fecha se ingresó como "17 de mayo de 1992" y el traductor la cambia a "18 de mayo de 1992". Esto se considera una edición. Si se requieren más ediciones después de que hayamos traducido, revisado y certificado el documento, es posible que se aplique un cargo adicional.

No. Puedes dejar algunos campos en blanco y seguir completando el resto, incluso si AcudocX te pide que introduzcas campos que no aparecen en el documento.

¡Sí! Los documentos traducidos pueden entregarse en formato PDF a tu dirección de correo electrónico o enviarse por Australia Post. Ten en cuenta que el envío por correo conlleva cargos adicionales.

Sí. Si no tienes urgencia en traducir tus documentos personales, puedes enviar tus documentos para traducción y revisión manual, con un plazo estándar de entrega de entre tres y cinco días hábiles. Para traducciones de plantillas elegibles que se necesiten con mayor urgencia, selecciona durante el pago la opción adicional “24-Hour Express Guarantee” para un procesamiento prioritario y entrega garantizada en un plazo de 24 horas.