NAATI-zertifizierter Übersetzungsservice

NAATI ist die National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia (Nationale Akkreditierungsbehörde für Übersetzer und Dolmetscher in Australien). Das Ziel von NAATI ist es, hohe nationale Standards in den Übersetzungs- und Dolmetschberufen aufrechtzuerhalten, indem NAATI-Zertifizierungen an qualifizierte Fachkräfte vergeben werden. Nur Übersetzerinnen und Übersetzer mit NAATI-Zertifizierung können Übersetzungen mit NAATI-Zertifizierungsvermerk ausstellen. Ziel ist es, die Zahl der Übersetzungs- und Dolmetschfachkräfte in Australien zu erhöhen, die auf die sich wandelnden Bedürfnisse und die Demografie der kulturell und sprachlich vielfältigen Gesellschaft reagieren und so mehr Menschen die Möglichkeit geben, sich in die australische Gesellschaft einzubringen und an ihr teilzuhaben.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einer Behörde oder einer Organisation wie NAATI offiziell anerkannt wurde. Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden oder Reisepässe verlangt. Eine reguläre Übersetzung ist nicht offiziell anerkannt und wird für offizielle Zwecke nicht akzeptiert. Wenn Sie offizielle Dokumente haben, die für die Vorlage bei einer australischen Behörde (z. B. dem Department of Home Affairs) ins Englische übersetzt werden müssen, sollte die Übersetzung von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer angefertigt werden. NAATI-Übersetzungen können erforderlich sein in: Das australische Innenministerium (Department of Home Affairs); das australische Außen- und Handelsministerium (Department of Foreign Affairs and Trade); die staatlichen Register für Geburten, Sterbefälle und Eheschließungen; die Passbehörde; die Behörde für Einwanderung und Staatsbürgerschaft; Straßen- und Verkehrsbehörden (mit Ausnahme von New South Wales/NSW); Gerichte.

Auf AcudocX können Sie eine Vielzahl von Dokumenten übersetzen lassen, unter anderem, aber nicht beschränkt auf: Geburtsurkunde; Sterbeurkunde; Scheidungsurkunde; Änderung des Familiennamens; Änderung des Vornamens; Heiratsurkunde; Führungszeugnis/Polizeiliches Führungszeugnis; Personalausweis/Nationaler Ausweis; Taufurkunde; Arbeitsbescheinigung; Reisepass; Führerschein; COVID‑19‑Impfzertifikat.

Auszugsübersetzungen enthalten die wichtigsten Angaben eines Dokuments und eignen sich daher besonders für die Übersetzung der meisten persönlichen Dokumente und Bescheinigungen. Das Layout einer Auszugsübersetzung ist für australische Regierungsstellen leicht nachzuvollziehen, sodass sie die benötigten Informationen schnell finden können. Außerdem ist dies in der Regel eine kostengünstige Option, wenn Sie ein persönliches Dokument übersetzen lassen möchten, und kann in kürzerer Zeit fertiggestellt werden als eine vollständige Übersetzung. Alle von NAATI zertifizierten Auszugsübersetzungen werden von australischen Behörden in der Regel anerkannt.

Die Self-Service-Übersetzung ermöglicht es Ihnen, Ihre persönlichen Dokumente zu übersetzen, indem Sie die Dokumentangaben in die entsprechenden Felder eingeben. Der Online-Übersetzungsdienst von AcudocX ist schnell und einfach zu nutzen und stellt Ihnen ein NAATI-zertifiziertes Dokument zur Verfügung, sobald ein 2M-Übersetzer die Übersetzung geprüft, überarbeitet und freigegeben hat.

Alle, die eine NAATI-zertifizierte Übersetzung ihrer Unterlagen benötigen, können unseren kostengünstigen Service für beglaubigte Übersetzungen nutzen. Wir bieten hochwertige Übersetzungen zu einem Bruchteil der Kosten vieler anderer Anbieter an.

Unsere AcudocX-Übersetzungen beginnen bereits ab 54,93 $. Da es sich um einen Self-Service handelt, fallen keine Projektmanagement- oder Ressourcenkosten an. So können wir die Kosten für unsere Kundinnen und Kunden niedrig halten und gleichzeitig eine hohe Qualität sicherstellen. Jedes selbstübersetzte Dokument wird von einer bzw. einem NAATI-zertifizierten 2M-Übersetzer(in) geprüft und mit einem Stempel versehen.

Ein NAATI-zertifizierter Übersetzer von 2M liefert Ihr Dokument in der regulären Bearbeitungszeit von 24 bis 48 Stunden nach Eingang zurück. Wenn Sie die Übersetzung früher benötigen, wählen Sie beim Bezahlvorgang die optionale 24-Stunden-Express-Option aus.

Die Übersetzerinnen und Übersetzer von 2M prüfen alle persönlichen Dokumente sorgfältig auf inhaltliche Richtigkeit im Einklang mit den Anforderungen der australischen Behörden. Nach Fertigstellung erhalten Sie vom Übersetzenden ein Dokument mit NAATI-Zertifizierungsvermerk zurück. Die australische Regierung akzeptiert alle AcudocX-Dokumente als beglaubigte Übersetzungen im Rahmen der jeweils geltenden Vorgaben.

Derzeit unterstützen wir auf AcudocX Übersetzungen aus über 60 Sprachen ins Englische. Weitere Sprachen werden schrittweise hinzugefügt. Füllen Sie das Formular auf dieser Seite aus; Sie werden dann zur passenden Bestelloption weitergeleitet.

Ja. 2M Language Services ist nach ISO 27001:2015 (Informationssicherheits-Managementsysteme) zertifiziert. Das bedeutet, dass wir Vorkehrungen getroffen haben, um die Sensibilität und Vertraulichkeit Ihrer Informationen zu schützen. Außerdem sind unsere NAATI-zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer einem strengen Ethikkodex verpflichtet, bei dem die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente im Mittelpunkt steht.

Auch wenn AcudocX derzeit auf 16 Sprachen begrenzt ist, stehen Ihnen weitere Übersetzungsdienste zur Verfügung, darunter unser regulärer NAATI-Übersetzungsservice. Sie können entweder ein einzelnes Dokument (z. B. Führerschein, Geburtsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis, Reisepass oder einseitiges Diplom) oder mehrere Dokumente gleichzeitig hochladen. Unser Team setzt sich anschließend mit Ihnen in Verbindung, um auf Basis Ihres konkreten Projekts ein individuelles Angebot zu erstellen. Die Inanspruchnahme dieser Dienste ist unkompliziert. Wir stellen Ihnen ein kurzes Online-Formular zur Verfügung, in dem Sie uns weitere Details mitteilen können. Wir melden uns so bald wie möglich bei Ihnen, da Übersetzungen häufig zeitkritisch sind.

Sie können über AcudocX mit Visa, Mastercard oder PayPal bezahlen. Wenn wir Ihnen ein individuelles Angebot erstellt haben, können wir gegebenenfalls auch eine Banküberweisung oder eine andere Zahlungsmethode anbieten (falls erforderlich).

Ja. Die Selbstbedienung und die Übersetzung von Auszügen sind für die mobile Nutzung optimiert.

Ja. Sobald Sie die Abschnitte der Dokumente ausgewählt haben, die Sie übersetzen lassen möchten (oder eine vollständige Übersetzung gewählt haben) und das Dokument übermittelt haben, können Sie ein weiteres Dokument hinzufügen – unabhängig davon, ob es sich um denselben Dokumententyp oder um unterschiedliche Dokumenttypen handelt.

Zunächst nicht. AcudocX stellt unseren 2M-Übersetzern kostenlose Korrekturen zur Verfügung, damit sie beliebige Felder im Dokument zur Sicherstellung der Richtigkeit anpassen oder überarbeiten können. Eine „Korrektur“ kann zum Beispiel eine Änderung von Text oder Zahlen in einem Feld umfassen, etwa wenn das Datum ursprünglich mit „17. Mai 1992“ eingegeben wurde und der Übersetzer es in „18. Mai 1992“ ändert. Dies gilt als eine Korrektur. Wenn nach der Übersetzung, Überarbeitung und Beglaubigung des Dokuments weitere Änderungen erforderlich sind, kann eine zusätzliche Gebühr anfallen.

Nein. Sie können einzelne Felder leer lassen und die übrigen Felder weiter ausfüllen, selbst wenn AcudocX Sie auffordert, Angaben zu Feldern zu machen, die Sie im Dokument nicht finden.

Ja, das ist möglich. Die übersetzten Dokumente können Ihnen entweder als PDF per E-Mail zugestellt oder per Australia Post an Ihre Postadresse gesendet werden. Bitte beachten Sie: Für den Postversand fallen zusätzliche Gebühren an.

Ja. Wenn die Übersetzung Ihrer persönlichen Dokumente nicht eilig ist, können Sie diese zur manuellen Übersetzung und Durchsicht einreichen. Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt drei bis fünf Werktage. Für berechtigte Vorlagenübersetzungen, die kurzfristig benötigt werden, können Sie beim Bezahlvorgang die optionale 24‑Stunden‑Expressgarantie auswählen – für priorisierte Bearbeitung und eine garantierte Lieferung innerhalb von 24 Stunden.